Gleeee

PL: Ostatnio nareszcie trochę wspinania w skałach. Mogło być więcej, ale oczywiście pogoda... Bez nadzwyczajnych osiągnięć - 6a+. Ale odzyskana wielka radość. :) Przyjemnie spędzić trochę czasu z ludźmi na odludziu. Dużo teraz pracy i nauki, ale na szczęście są kolejne plany do zrealizowania na weekendy i nie brak wspinu!

EN: Recently some real rock climbing at last. It could be more, but of course, because of the weather... Without any remarkable achivements - 6a+. But the great glee is back. :) It's nice to spend some time with people in the wilderness. Now, a lot of work and learning, but luckily there are more plans to fulfill during the weekends and climbing included!

Wakeboard in Wroclaw's Wake Park

PL: Może i bez tych ewolucji i tricków, ale spróbowałem... było warto... i zrobiłem to! :D
Interesująca aktywność jak na możliwości dużego miasta. Polecam!

EN: Maybe without all those evolutions and tricks, but I tried... it was worthy... and I did it! :D
Interesting activity considering possibilities of a big city. You gotta try!

Diving in red sea

PL: Cóż, może i rekinów nie było. Ale i tak było zajebiście... :D
Podwodny świat jest czymś, czego większość ludzi nigdy nie doświadczy, a życie tam tętni mocniej niż gdziekolwiek indziej na świecie. Choć nie będę miał okazji zbyt często do jego oglądania, to z pewnością z radością będę do niego wracał już zawsze. Korzystając z każdej okazji.
Wkrótce kolejna aktywność i też związana z wodą. Zanosi się na to, że będzie ich trochę w tym roku. W oczekiwaniu na okazje do jechania w skały...

EN: Well, maybe there was no sharks. But it was fucking great anyway... :D
Underwater world is something, what most of people never experience, and life in there is teeming more, than anywhere else in the world. However I won't have many occasions to watch it often, I will get back to it for sure, with great pleasure, always. Using every chance.
Soon, another activity and also connected to the water. Seems that there are gonna be a few of them this year. Waiting for occasion to go to rocks...

My movie... :)

PL: Tym razem możecie obejrzeć mnie w akcji. Filmik z zawodów. Niestety postępy poczynione i ich czasie nie udało się do końca sprawdzić w skale. Mimo 9 dni wolnego, pogoda nie pozwoliła na zbyt wiele... Szkoda, bo uciekł pierwszy termin wspinaczkowy w tym roku. Zaliczone 2 dni wspinania i 6b.
Teraz czas na drugą w tym roku wyprawę - tym razem nurkową. Od jutra Egipt, na tydzień! :D
Oby przy okazji to był dobry wypoczynek...

EN: This time you can watch me in action. The film is from the competitions. Unfortunately progress got thanks to copetitions couldn't be proved on the rock. Despite 9 days off, the weather didn't allow us for too much...
It's a pity, because I lost first occasion this year for outdoor climbing. Got 2 days of climbing and rout 6b done.
Now, it's time for second expedition in this year - diving this time. Since tomorrow, Egypt, for a week! :D
Good rest expected by the way...

Almost win

PL: Dawno nic nie pisałem. Ale trudno znaleźć czas na cokolwiek, gdy 17 dni z rzędu tylko pracujesz, śpisz i wspinasz się. :) Druga edycja zawodów przyniosła duże emocje i ciężką walkę o zwycięstwo do samego końca. Zabrakło niewiele, ale drugie miejsce to też wielka sprawa, a postępy w ich czasie warte są każdego wysiłku. A on był nadludzki. Wszyscy podziwiali i gratulowali nam wytrzymałości... Chwała ;)

EN: I haven't wrote anything for long time. But it was difficult to find some time for anything, when for 17 days the only things you're doing is: work, sleep and climb. :) Second edition of competition brought a lot of emotions and hard fight for the win till the end. Something very litlle was missing, but second place is also a 'big deal' and this progress was worthy every effort. However this effort was superhuman. Everyone admired and congratulated us stamina... Glory ;)

Last winter post

PL: Myślę, że to był ostatni raz na desce w tym roku. Warunki były cudowne, ale już nie będzie więcej czasu. Zbyt wiele pracy. Podsumowanie sezonu i tak wygląda nieźle, zwłaszcza patrząc na ostatnie lata. Ponad 21h na śniegu i przejechane 65km. :)
Teraz pogoda mogłaby się już przestawić na wiosnę, zamiast wracać co chwilę do zimy. Za tydzień miałem jechać w skały... I mam nadzieję, że się uda. Zimo, zapraszamy za 8-9 miesięcy!

EN: I think it was the last time on the board this season. Conditions were just awesome, but there won't be more time. Too much work. Summary of the season looks not bad anyway, especially if you look at last years. Over 21 hours on snow and 65km driven. :)
Now the weather could have set on spring mode, instead of getting back to winter and snow every moment. In a week I was going to go to climb in rocks... And I hope it will happen. Ms Winter, feel free to be back in 8-9 months!

After competition...

PL: Zawody zakończone. Po ostatnim etapie aż ciężko było mi dojść do siebie. Wynik? 6. miejsce na 26. Były nadzieje na więcej, ale realnie to i tak dobry wynik. Niestety mam wrażenie, że trening znów przystopował. Potrafię zrobić ładne, techniczne 6b, ale nie radzę sobie z wytrzymałościowym 6a. Trzeba więcej przemyślanej pracy, również z psychiką. Choć to, co aplikuje mi trener już zakrawa o kalectwo...
Za to moje życie zaczyna ostatnio biec w całkowicie szalony sposób. :)

EN: Competition is done. After the last stage it was even hard to recover to myself. The result? 6th place in a group of 26. There were hopes for more, but truly it is good result. Unfortunately I've got feelings, training slows down again. I am able to do nice, technical 6b route, but I can't handle with 6a requiring stamina. There is need of more thought work, also with psychology. However this, what my trainer applies me, reaches almost disability...
Except that, my life starts to run in totaly crazy way recently. :)