Late about the success

PL: Dawno nie pisałem. To nie tak, że nic się nie działo. Działo się zbyt dużo i nie było czasu, by pisać. Z drugiej strony miałem wątpliwości, czy dalej prowadzić tego bloga. Ale właściwie... dlaczego nie? :)
Cały sierpień i połowa września to weekendowe wyjazdy w skały i wspin. Bez specjalnej presji na wynik. Dla przyjemności, towarzysko, dla zabawy i poznać nowe rejony. I pod tym względem to był najlepszy sezon ever! Gdy już myślałem, że wynik tego lata nie przyjdzie, podczas ostatniego wyjazdu we wrześniu pękła jednak cyfra. 6c+ w Lądku Zdrój!!!! :D Wynik nie tylko sezonu, ale i życia!
Później wspinania już nie było przez ponad miesiąc. Za to były... wakacje! :D Ale to historia na kolejną opowieść...

EN: I didn't post anything so long. Not because nothing was happening. There was happening a lot and there was no time to write. On the other hand I had some doubts if I should still post on this blog. But actually... why not? :)
The whole August and first half of September I was going to climb every weekend. Without any big pression on the result. For the pleasure, socially, for fun and to know new regions. And in this regard it was the best season ever! Finally, when I was thinking there is not gonna come any good result, during the last trip in September that was IT. 6c+ in Lądek Zdrój!!!! :D The best outcome not only in the season, but in my life!
Later there was no climbing for over a month. But instead... vacation! :D But this is a story for the next tale...

Lots of climbing

PL: Cieszy to ile ostatnio udaje się wspinania poza ścianą zorganizować. Prawie każdy weekend! I że brak ludzi nie stanowi już takiego problemu. Ale może czas wreszcie na jakiś wynik konkretny? :)
Niestety zbliża się jesień. Więc trzeba się jeszcze spiąć i skreślić kilka rzeczy z listy. A później już tylko surfing, ścianka i bouldery...

EN: It makes me happy, how much of outdoor climbing is possible to have recently. Almost every weekend! And that lack of people is not such a big problem any more. But maybe it's time for better result finally? :)
Unfortunatelly the autumn is comming. So I need to mobilize myself and check a few things from the to do list. And then just surfing, rockwall and boulders...

Gleeee

PL: Ostatnio nareszcie trochę wspinania w skałach. Mogło być więcej, ale oczywiście pogoda... Bez nadzwyczajnych osiągnięć - 6a+. Ale odzyskana wielka radość. :) Przyjemnie spędzić trochę czasu z ludźmi na odludziu. Dużo teraz pracy i nauki, ale na szczęście są kolejne plany do zrealizowania na weekendy i nie brak wspinu!

EN: Recently some real rock climbing at last. It could be more, but of course, because of the weather... Without any remarkable achivements - 6a+. But the great glee is back. :) It's nice to spend some time with people in the wilderness. Now, a lot of work and learning, but luckily there are more plans to fulfill during the weekends and climbing included!

My movie... :)

PL: Tym razem możecie obejrzeć mnie w akcji. Filmik z zawodów. Niestety postępy poczynione i ich czasie nie udało się do końca sprawdzić w skale. Mimo 9 dni wolnego, pogoda nie pozwoliła na zbyt wiele... Szkoda, bo uciekł pierwszy termin wspinaczkowy w tym roku. Zaliczone 2 dni wspinania i 6b.
Teraz czas na drugą w tym roku wyprawę - tym razem nurkową. Od jutra Egipt, na tydzień! :D
Oby przy okazji to był dobry wypoczynek...

EN: This time you can watch me in action. The film is from the competitions. Unfortunately progress got thanks to copetitions couldn't be proved on the rock. Despite 9 days off, the weather didn't allow us for too much...
It's a pity, because I lost first occasion this year for outdoor climbing. Got 2 days of climbing and rout 6b done.
Now, it's time for second expedition in this year - diving this time. Since tomorrow, Egypt, for a week! :D
Good rest expected by the way...

Almost win

PL: Dawno nic nie pisałem. Ale trudno znaleźć czas na cokolwiek, gdy 17 dni z rzędu tylko pracujesz, śpisz i wspinasz się. :) Druga edycja zawodów przyniosła duże emocje i ciężką walkę o zwycięstwo do samego końca. Zabrakło niewiele, ale drugie miejsce to też wielka sprawa, a postępy w ich czasie warte są każdego wysiłku. A on był nadludzki. Wszyscy podziwiali i gratulowali nam wytrzymałości... Chwała ;)

EN: I haven't wrote anything for long time. But it was difficult to find some time for anything, when for 17 days the only things you're doing is: work, sleep and climb. :) Second edition of competition brought a lot of emotions and hard fight for the win till the end. Something very litlle was missing, but second place is also a 'big deal' and this progress was worthy every effort. However this effort was superhuman. Everyone admired and congratulated us stamina... Glory ;)

After competition...

PL: Zawody zakończone. Po ostatnim etapie aż ciężko było mi dojść do siebie. Wynik? 6. miejsce na 26. Były nadzieje na więcej, ale realnie to i tak dobry wynik. Niestety mam wrażenie, że trening znów przystopował. Potrafię zrobić ładne, techniczne 6b, ale nie radzę sobie z wytrzymałościowym 6a. Trzeba więcej przemyślanej pracy, również z psychiką. Choć to, co aplikuje mi trener już zakrawa o kalectwo...
Za to moje życie zaczyna ostatnio biec w całkowicie szalony sposób. :)

EN: Competition is done. After the last stage it was even hard to recover to myself. The result? 6th place in a group of 26. There were hopes for more, but truly it is good result. Unfortunately I've got feelings, training slows down again. I am able to do nice, technical 6b route, but I can't handle with 6a requiring stamina. There is need of more thought work, also with psychology. However this, what my trainer applies me, reaches almost disability...
Except that, my life starts to run in totaly crazy way recently. :)

Progress

PL: Kilkuetapowe zawody wspinaczkowe. Kto by pomyślał, że to może poprawić mój trening i przynieść efekty? :)
Duża mobilizacja, dawanie z siebie wszystkiego i robienie takiej ilości dróg z liną, jak jeszcze nigdy w życiu przyniosło efekty. Za mną z zapasem zrobione pierwsze od dawna 6b. Jeszcze dużo pracy przede mną, ale wyznaczyło mi to fajną i skuteczną drogę. I to wreszcie cieszy!
A wyniki zawodów, przy okazji, mogą być ciekawe i... miłe. :)

EN: Several stages competitions of climbing. Who would suppose, that it can improve my training and bring some effects? :)
A lot of mobilization, doing my best and doing such amount of routs with rope like never before in my life, brought effects. Easily done 6b, first since a long of time. Still a lot of work ahead of me, but it points out nice and effective way of training. And it makes me, at last, happy!
And results of competition, by the way, can be suprising and... pleasant. :)

War with obstacles

PL: W maju zrobiłem już 6c w chorwackiej Paklenicy. Później przyszła długa kontuzja i teraz problem mam nawet z najłatwiejszym 6a... :] Ale wracam. O ile pozwoli bolący palec. Walka!

EN: In May I did the rout 6c in Paklenica, Croatia. Later I got injured and now, after long recuperating I have a problem even with the simplest 6a... :] But I'll be back. If aching finger lets me. Fight!

Dlatego żyję / This is why I'm alive

PL: Nie jestem Chris Sharma. I nigdy nie będę. Ale wspinam...

EN: I'm not Chris Sharma. And I'll never be. But I climb...